التوقيت و الترجمة مقدمان إليكم من💞 فريق أسرار محبّي جوسون 💞 @ Viki
الشخصيات، الأماكن، والأحداث في هذه الدراما ليس لديهم أي ارتباط بالوقائع التاريخية وهم تماماً من وحي الخيال
[ الحلقـــ 19 ـــة ]
حسناً، أنتِ لستِ من العائلة، لكن يمكنكِ أن تتظاهري أنكِ منها وأن تأتي لزيارتي
لا يمكنني فعل شيء كهذا لك
مهما كنتُ شخصاً سيئاً
المركز الأول في اختبار الخدمة العسكرية (يون سو). أُهنئك
بعد أن جرؤت على فعل هذا بي،
أتعتقد أنه بإمكانك أن تكون في أمان؟
ألن تقبل الشهادة الحمراء؟
هذا كله بسببك
هذا كله لأنك ابن ملك هذه الأُمة
هل ستقبل هذه مني الآن؟
هل أنتِ على ما يُرام؟
سمعتُ أن شيئاً سيئاً قد أوشك على الحدوث لكِ في وكرِ المقامرة
أشعُر بالسوء أنني تسببتُ بذلك
لا تقولي ذلك. لقد ذهبتُ إلى هناك لأنني أردتُ ذلك
لماذا لا تحاولين أن تُصبحي من نساء البلاط بدلاً من ذلك؟ أنتِ جميلة كفاية
ماذا؟ من نساء البلاط؟
حسناً، لا يوجد سبب يمنعكِ
يمكنكِ أن تقتربي من الملك عندما يخرج متنكراً وأن تلفتي نظره
حينها ، ستدخلين إلى القصر في قضة واحدة حاسمة
هو يخرج مُتنكّراً؟
إنه نظرياً تَنَكُّر. لا يوجد في القصر من لا يعرف بهذا الشأن
أنه يخرج كثيراً في الليل ليزور المناطق المُجاورة
ادخل، إنه في انتظارك
ألا تشعر بالفضول؟
عمّا قُلتُه لجلالته في الداخل؟
(يون سو)؟ هل أتيتَ مع المُدير؟
مع الطفلة والسكّير أيضاً؟
أنت...
إذاً... خُذ وقتك في مقابلته
هل كان صادماً لهذه الدرجة؟
عذراً؟
أقول هذا لأنني لاحظتُ أنك كنتَ تُحدِّقُ بي دون قول كلمة منذ وقتٍ سابق
آه... ألتمس مسامحـ-- أعني...
أنا مُمتَن. أنا لستُ مُعتاداً بعد على قواعد القصر...
أنا... لستُ في العُمِق الذي اعتدتُ عليه...
يتسنَّ لي أن أضحك بفضلك
لا حاجة لأن تُحاول بهذا الجِدّ. أنا وأنت لا حاجة للتقاليد بيننا، ألا تظن ذلك؟
هل الأمر كذلك؟
حتماً
بدلاً من ذلك، لديّ شرط. أوَدُّكَ أن تتظاهر كأنك لا تعرف بشأن خروجي ليلاً
أبقِ هذا سراً من امرأتك أيضاً. ما رأيك في هذا؟
سأقوم بذلك
سأُفوِّضُ أمرك للضابط (بايك) الذي قابلناه آخر مرة
أنت ستُنفِّذ الأعمال معه
أجل يا صاحب الجلالة
هاك
كيف يمكنك أن تُسيء معاملة ضيف في منزلك بهذه الطريقة؟
ضيف؟ هل يوجد ضيوف يأتون حاملين سيوفهم؟
أنا ضيف. فقط إذا تهذَّبت
أتهذَّب؟ بينما اقتحمتُم المكان دون إنذار؟
لماذا تتشاجران يا رفيقان على طاولة العشاء؟ هذا يُفسد شهيَّتي
هي مُحقّة. كُفَّ عن ذلك
ألا تشعرين بالأسف على لمِّ شمْلِنا السعيد؟
هذه الشقية الصغيرة! تعالي إلى هنا
ليس لديّ أيُّ نية لإيذائك. ليس بعد
ليس بعد؟ هذا الرجل حقاً...
هذا خطأي. جئتُ لأُرحِّب بك أمام القصر و...
لا، كانا سيَتَتَبَّعانني إلى هنا على أي حال
إتبعني
كنتَ حياً، لسوء الحظ
هذا بفضلك
لكن، ما هو سبب دخولك إلى القصر فجأة هكذا؟
حتى أصير ناجحاً. عليّ أن أجني قوت يومي
وكما تعرف، أنا مُتميِّز في هذا المجال
لكن ماذا عنك؟ ما الذي تحاول فعله الآن؟
كانت المرة الأولى التي أُجرَح فيها بسيف
ظننتُ أنني كنتُ سأموت من فقدان صوابي
لكن بمجرد أن صحوت وفكَّرتُ في الأمر، كانت ستكون خسارة
لو كنت قتلتك بمثل هذه الطريقة التافهة
أبقِ هذا بين كلينا
-لا تعبث مع الآخرين، إن فعلتَ فـ- -لماذا؟
هل ستُبلغ عن خيانتي؟
أتعتقد أنني لن أستطيع؟
ليس أنت فقط، لكنني سأجعل الأمر يجعل كل عائلتك المُسَمَّاة بالعظيمة تختفي
لا أعتقد أنك ستستطيع ذلك
لأن أخاك يُخطط لارتكاب الخيانة بجانبي
ماذا؟
لا حاجة لأن تنظر إليّ هكذا. ألَم يَعُد إليّ بنفسه؟
عكسك، المثير للشفقة،
بدا أنه شخص ذو طموحٍ وطَمَعٍ، مثلي
هذا السافل!
ماذا تفعل؟
الوضع خطر. قد تتأذين.
هل أنت بخير؟ ألم تتأذّى؟
إلا إن كنتَ تريد أن ترى شيئاً أسوأ، فاتبعني
عن ماذا يتحدث هذا المُختلّ؟
هل تُهددنا؟
أنا لا آبه بما تظنينه لكن لا يمكنكِ البقاء هنا
إذهبي. إذهبي وابقي في غرفتكِ
سأذهب لحزم أمتعتي، لذا انتظر وحسب
هل أنت غاضب كثيراً على الآنسة؟
لا. أنا فقط توقَّفت، هذا كل شيء
عفواً؟
السبب الذي شاهدتُ لأجله فقط كل الأفعال الطائشة التي كانت تفعلها (دونغ جو)
كان لأنني علمتُ أنها كانت تتشبَّث بالكاد بالحياة خلال تلك الأفعال
لكن مشاهدة شابٍ عشوائي يتدخَّل
ويُؤثر فيها بهذه الطريقة،
شعرتُ بالإنزعاج وقررتُ أن أتوقف...
عن المُحاولة في كسبِ مشاعرها
إذاً لماذا...
أنا سأحصل عليها. حتى وإن كانت لا تحبني
فسأجعلها تبقى بجانبي مدى الحياة
سأُحقق لها أمنية حياتها. إذاً يمكنني أن أقوم بهذا القدر، أليس كذلك؟
إذاً، لماذا تترك ذاك الشاب حياً؟ إنه خطِر
بالطبع هو خطِر. لكن برؤية أنهما عاجزان عن التعرف على بعضهما حتى وهما وجهاً إلى وجه
جعلني أستوعب كم من الممكن أن تكون النتيجة ممتعة
الملك الذي قتل ابنه مرتين
أليس هذا مُبرِّراً عظيماً لخلعه؟
إنه سيموت، بيد والده
لا يوجد حل أفضل. هل ستُقاتله وتربح؟
إن ربحت، فسيكون عليكَ أن تهرب لأنك قتلت قريب الملك
وستترك (أينغ دو) والخبير وراءك؟ إن كان لا فَهَل ستجعلهما يلاحقانك؟
-رغم ذلك، لماذا عليكِ أن— -يجب أن أذهب حتى يكون الجميع بأمان
على أي حال، الآن...
هذا لا يهمني على أي حال
لذا لا تعترض طريقي. لا أريد أن أراك تتأذّى بعد الآن
أنا فقط سأنتقل إلى مكانٍ آخر للوقت الراهن
سأغادر. لا تخرج
هذا يكفي!
يخلع والده ويُصبح الملك الجديد؟
ليس لديّ أي نية في جعل (نوك دو) يفعل شيئاً بشعاً كهذا
وأنت ليس لديك أن حق لتخلع الملك
سيدي
لقد ذهب الجميع إلى جِهَتِه...
يبدو أنهم سيقومون بذلك في النهاية
ما الذي ستفعله؟
سأُصبحُ ملكاً يمتلك نفوذاً قوياً ويستمتع بصلاحيلات مُعيَّنة
إنه شخصٌ محى في لحظةٍ قريةً من النساء تبعاً لحاجته
هو أيضاً قتل حليفته (هاينغ سو) دون ذرَّةٍ من الندم
يجب ألا يُصبح (نونيانغ) ملِكاً أبداً
حُرّاسُ القصر سيسدّون الطريق. أنا سأتبعك
أنت ابقَ هنا. إن حدث شيء ما لي
فافعل ما طلبتُه منك
أجل يا سيدي
سافر بالسلامة
لا يمكنك أن تغادر. هذا أمر.
تنحَّ. يوجد شيء يجب أن أُخبر به جلالته
توقف
-إذا أخبرتني فسأُبلغه بها -تنحَّ!
السنوات التي أشرتُ فيها على جلالته هي أكثر من مُدَّتِك في الخدمة
فِعْلي الآن هو أيضاً حتى أحمي الملِك
تنحَّ
سأُحضِّرُ الحجيرة المحمولة لذا انتظر هنا من فضلك
تناولي البعض
عندما هاجم الهمجيون القرية، أنت أنقذتني، صحيح؟
أجل، فعلتُ ذلك. رغم أنكِ عُدتِ إلى هناك
كيف استطعتَ أن تهرب من هؤلاء اللصوص الخطِرين؟
لديّ تلك المقدرة على الأقل
ليس أنك كنتَ قادراً على تخطيطِ هجومٍ كهذا؟
كان شيئاً لا بد من فعله
هل أنت حقاً هذا النوع من الأشخاص؟
شخص يُهدد أي أحد يعترض طريقه ويقتل النساء البريئات؟
إذاً... هل أنتِ خائبة الآمال؟
أنتِ شخص لم يكن لديه أي اهتمامٍ بأي نوعٍ من الأشخاصِ كنت أو ما الذي أفعله من البداية
هذا ليس المهم
كان مهماً بالنسبة لي. أكثر من أي شيءٍ آخر
إذاً، لماذا تفعل هذا بي؟
لأن الوضع لم يَعُد كذلك
بما أنك لم تمنحيني قلبك مهما طلبتُه، وجدتُ طريقاً آخر
-لذا بلُطفٍ—-أنا متأكدة أنني أخبرتُك
لقد تركتُ ذلك البيت، لكن ليس لديّ أن نيةٍ أن أُحبَس هنا في صمتٍ كدُمية
إذا كان هذا ما تريده فاقتلني وحسب
هذه ستكون الطريقة الأسرع
أولاً، أحتاج لأن أُقابل الملكة
سمعتُ أنك كنتَ مُحتجزاً. ما الذي حدث بالضبط؟
وما هو الذي احتَجتَ أن تُخبرني به بشكلٍ عاجل؟
لقد كنتِ مُحتفظة بهذه
[ منذ 20 عاماً ]
من فضلك ادفن هذه مع ابني
أجل، بما أنني طلبتُ منك ذاك المعروف حتى أستطيع دائماً أن أحتفظ بهذه معي
كانت راحة صغيرة لأُمٍ لم تُرضع ابنها حتّى وفَقَدته
الآن بالتفكير في الأمر، أنا لم أسألك
لقد دُفِنَ جيداً، صحيح؟
يا صاحبة الجلالة، أعلم أنها متأخرة لكن—
يا رئيس الوزراء، ما الذي تفعله هنا؟
إنه فقط نظرياً تنكُّر. لا يوجد في القصر من لا يعرف عن ذلك
أنه كثيراً ما يخرج ليلاً ليزور الأماكن القريبة
تنكُّر؟
قد أستطيعُ قتله دون دخول القصر حتى
ويمكنني أن أموت أيضاً
(هيونغ-نيم)، هل أنت بخير؟
هل أبدو لك بخير؟
سأتأكد من أن أُمسك بهم و
أن أُقطِّعَهم إرباً!
ببطء، ببطء
ببطء، برفق.
ببطء، ببطء
جدياً...
هل أتيتِ لتريني؟
لا، كنتُ فقط مارّة من هنا وتوقفت
أبلِ حسناً. بكونك ضابطاً أو أياً كنت
وأنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
بالطبع أنا بخير. أنا أعيش جيداً وحدي في بيتٍ كبير
أنظر! يمكنني حتى أن أتجول بحُرّيةٍ هنا
لذا لا تقلق بشأني وفقط ابلِ بلاءاً حسناً
ماذا؟ حتى أنتِ تعتقدين أنني أبدو أنيقاً للغاية، صحيح؟
أعلم
جدياً، ليس لديكَ أي حياء
أنا لا أعرف بشأن الأناقة، لكن من الواضح أنك مُستَجدٌّ أصبح ضابطاً لتوِّه
أسرع وادخل
لقد أمرتُك ألا تخطو خطوةً خارج منزلك
إعتذاراتي يا صاحب الجلالة
لكن، لديَّ شيءٌ عاجلٌ أخبرك به
أقُلتَ أنك تُحاول حمايتي؟
أجل يا صاحب الجلالة
أخبرني. كيف ستقوم بحمايتي ومِن ماذا؟
أعرفُ شخصاً لديه عقلٌ خائن
من هو؟
إنه (نونغيانغ)
لقد كان يرتكب جميع أنواع الأشياء الماكرة حتى يُصبح ملِكاً
ماذا قلتَ؟
(نونغيانغ)؟
إعتَقِل ذلك الشخص على الفور وعاقبه. وسُرعان ما يتم عقابه،
اقتلني أنا أيضاً بجريمة الخيانة العُظمى
لقد كُنتَ مُتحمِّساً لدرجة أنني كدتُ أُصدِّقُك
قل ذلك مجدداً
ما الذي أخبرتني به للتو؟
طفلُك، الذي وُلِد منذ عشرين عاماً
لا يزالُ حياً
حـ- حيّ؟
كيفَ صرتَ تعرف ذلك؟
صادف أن قابلتُ هذا الشخص
وعرفتُ ما لم يجدر بي معرفته
هذا الشخص هو الإبن البكر لـ(جونغ يوم جو) وشاهدٌ حيّ!
الشخص الذي أعرفه كأخي الأصغير، هو بالفعل ابن جلالتك
والدي قد ربّاه
كيف يمكنني أن أُصدق هذه الكلمات؟
أنقِذنا أرجوك
ماذا؟
يوجد شخصٌ آخر يعلم بهذه الحقيقة
من هو؟
إنه رئيس الوُزراء (هو يون)
كان يتم تهديدي من قِبل رئيس الوُزراء طوال هذا الوقت
أخبَرَني أنه لو لم أُبقِ هذا سِرّاً، فسيتَّهمني بالخيانة
لكنني لم أستطع إبقاء هذا سراً
لأنني لم أستطع أن أكذب عليك يا صاحب الجلالة!
يا صاحب الجلالة، لا يمكنك أن تثق بخدعة هذا الرجُل
إذاً، مَن الذي يجب أن أُصدِّقه؟
أنت؟ الذي كان أقرب تابعٍ لي وكان صديقاً،
لكن كان يخدعني طوال هذا الوقت؟ أتعلم كم كنتُ أتمنى ألا تكون هذه حقيقة؟
بينما كنتُ أشُكُّ فيك،
كم تمنَّيتُ أن أكون مُخطئاً!
هل تعلم ذلك؟!
كم فضلك اقتلني يا صاحب الجلالة
لكن يجب ألا تُصدِّقَ (نونغيانغ) أبداً!
لا أريد سماع ذلك!
إسحبه إلى الزنزانة، بهدوء.
يا صاحب الجلالة! يمكنك أن تفعل بي ما يحلو لك
لكن لا يمكنك أن تثق بـ(نونغيانغ)!
يا صاحب الجلالة! يا صاحب الجلالة!
لا يمكنك أن تثق به!
يا صاحب الجلالة!
يا صاحب الجلالة!!
صاحب الجلالة!!
صاحب الجلالة! يا صاحب الجلالة!
أنا ضابطٌ جديد، (يون سو)
-سمعتُ أنك جئتَ إلى القصر لذا فكَّرتُ في أن أُقابلك في المكتب لكن-- -لقد سمعتُ
يجب أن نقوم باعتقالٍ عاجل لمُجرمٍ تِبعاً لأوامر جلالته، لذا اتبعني
حاضر
لدينا دليل مُعَزِّز قوي. ما الفائدة من مُقابلة رئيس الوُزراء؟
حُرَّاس القصر سيكونون في حراسته. سيكون من الصعب رؤية وجهه حتى
مازال يجب أن نُحاول. لا يمكننا اتخاذُ قرارٍ بناءاً على جانبٍ واحدٍ فقط
إذاً، لنذهب جميعاً
من الأفضل لي أن أذهب وحدي. لن أتأخر في العودة
هذه الفتاة...
المُجرُم هو شخص يجب ألا يعرف أحدٌ في هذا العالم بشأنه
لذا يجب أن نعتقله بأكثر هدوءٍ ممكن
تحتاج لأن تهرب
ماذا يجري؟
إعتقِله على الفور! هذا أمرٌ ملكيّ!
أركُض من الباب الخلفيّ. سأتبعُك قريباً
إذهب
أين هو؟ أبي؟
طلب مني رئيس الوزراء أن أُعطيكَ هذه
قال أنك ستحتاجها كإثبات عندما تحتاج أن تُعرِّف عن نفسك
لقد ذهبا من هناك
هل أنت بخير؟
كانت حتماً امرأة، الشخص الذي أنقذ (جونغ يون جو)
قلتُ أن بإمكاني أن أذهب وحدي
كيف يمكنني ذلك وأنت مُتأذٍّ؟
إنتظر هنا. سأذهب لأراه ثم سأعود
أجل، سأفعل ذلك
عُد بالسلامة
هل فقدته؟ لم تستطع حتى الإمساك به وفقدتَه؟
أعتذر. سأعثُر عليه حتماً
هل وحدتَ شيئاً مُفيداً على الأقل؟
هذا جاء من غُرفة رئيس الوزراء. إنه مُستَنَدٌ تم حرْقُه
لا بد أن تعثُرَ على (جونغ يون جو)
إذا اضطُررتَ، فلا يُهم إن قتلتَه
فقط أحضِر جُثَّتَه إليّ
أجل يا صاحب الجلالة
إفتح الباب!
[ حكاية نوكدو]